Viatge de la Consciència

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l’aïrat Posidó, no te n’esfereeixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se’t manté alt, si una
emoció escollida
et toca l’esperit i el cos alhora.
Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima,
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.
Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d’estiu
que, amb quina delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s’hi exhibeixen,
corals i nacres, mabres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d’Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.
Sempre tingues al cor la idea d’Ítaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t’hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t’ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.
I si la trobes pobra, no és que Ítaca t’hagi enganyat.
Savi com bé t’has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

(1911)

Traducció de Carles Riba

Anuncis

3 Respostes to “Viatge de la Consciència”

  1. L’Art de Cristina Font « Arts Llum Says:

    […] ITACA […]

  2. L’Oreneta de Queralt – L'Oreneta de Queralt Says:

    […] Aquest escrit té diverses reflexions que pretenen fer-te entendre diferents qüestions, perquè et trobis més lluny del que avui coneixes de tu, per poder-te escoltar a tu mateix i treure les teves pròpies conclusions, i poder créixer i viure en llibertat que és el que ha volgut l’home des de sempre. Si fas aquest camí, després podràs reflexionar i observar amb els infants des de l’experiència i podràs compartir amb ells, el que ja realment és pràctica en tu. D’una altra manera t’estaria enganyant. Reflexionaré a través del material que ens ofereix el nostre entorn cultural, perquè ens ajudi a indagar, compartint i treballant junts, per així poder despertar en tu la recerca de trobar les afirmacions que faci, perquè tu les trobis per tu mateix. Perquè no vull que creguis res del que et diré, ans al contrari, tot és posat per la teva pròpia descoberta, perquè només trobant-te a tu mateix i trobant la teva veritat podràs ser una dona i un home lliures, i podràs ser útil als infants per créixer en una autèntica llibertat i autenticitat. Un cop haguem fet aquest despertar, t’orientaré en pautes que t’ajudin a treballar els aspectes reflexionats amb els infants. Desitjo amb tot el cor que et sigui útil aquest viatge i que indaguis i escoltis amb atenció tots els enllaços, que com ports que hi han al llarg del recorregut, t’ajudaran a profunditzar per treure profit i arribar a la mítica Ítaca. […]

  3. La Puerta de la Libertad – La Puerta de ÀRphiCA Says:

    […] Este escrito tiene diversas reflexiones que pretenden hacerte entender diferentes cuestiones, para que te encuentres más lejos de lo que hoy conoces de ti, para poderte escuchar a ti mismo y sacar tus propias conclusiones y así poder crecer y vivir en libertad que es lo que ha querido el hombre desde siempre. Si haces este camino, después podrás reflexionar y observar con los niños desde la experiencia y podrás compartir con ellos lo que realmente es práctica en ti. De otra forma te estaria engañando. Reflexionaré a través del material que nos ofrece nuestro entorno cultural, para que nos ayude a indagar, compartiendo y trabajando juntos, y así poder despertar en ti la búsqueda, para que puedas encontrar por ti mismo las afirmaciones que haga. Porqué no quiero que creas nada de lo que te diré. Toda reflexión es puesta por tu propio descubrimiento, porqué sólo encontrándote a ti mismo y encontrando tu propia verdad podrás ser una mujer y un hombre libres, y podrás ser útil a tus descendientes para crecer en una auténtica libertad y autenticidad. Una vez hayamos hecho este despertar, te orientaré en pautas que te ayuden a trabajar los aspectos reflexionados con los niños, a partir de la puerta Torii que tienes más abajo. Deseo con todo mi corazón que te sea útil este viaje y que indagues y escuches con atención todos los enlaces que tienes en azul, que como puertos que hay a lo largo del recorrido, te ayudarán a profundizar para sacar el máximo provecho y llegar a la mítica Ítaca. […]

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: